日本語の難しいところです。会員さんへのビジネスメールで失敗!

こんにちは、埼玉・大宮の結婚相談所、KMA本部の清水小百里です。
ここ1週間、気温の差が激しいので、体調を壊されている方も多い様ですね。
皆さん、大丈夫ですか?

 

今が身頃のチューリップ

 

ビジネスメールの誤字で仲人も恥ずかしい思い!

 

前々回、成婚退会された、『オチャメな女性会員』 のお話をした時に、コメントを頂きました。
「あなたと、彼女は似ている」と。「イヤ!イヤ!イヤ…」と否定したのですが…。
彼女が、挨拶に来てくれたその夜に、改めてお礼のメールを頂いたのですが、最後の最後で、メールに「誤字」が! (笑)
『穏やかな家庭生活を築期待と思います。』と。

 

さすが女王!と、一人で笑っていたら、 次の日男性会員から返信が…。

「清水さんの誤字、笑えました」と、一言だけ。
送信したメールを読み返してみました。
男性会員のお見合いの件で、彼は何度も お見合いをしているのですが、お相手の女性が初めてのお見合い。というケースでした。
『△△様は初めてなので、〇〇様の優しさで、 包んであげて下さいね。』と、慣れない言葉を使ったからか、『包んで揚げて下さいね』になっていました。 ……春巻きかっ! (-_-;)

 

更に、違う日、長男が「社会の授業でA4のノートが必要」と言われ、「あと、エイゴのノートも!」と言われたので、「A5ってA4の半分で小さいんだよ。 何に使うの?」と聞き返すと…。 「???」「???」二人で沈黙…。
「母ちゃん!A5じゃなくて、英語だよ!!」 何?そのオチ。 (ーー;)

 

な~るほど~! 似ているかぁ~。認めるかぁ~。 (;一_一)

 

 

全国結婚情報サービス協会 結婚相談 KMA本部

TEL 048-824-4756
アクセス JR京浜東北線 北浦和駅西口徒歩3分
埼玉県営北浦和公園(埼玉県立近代美術館)向かい
住所 埼玉県さいたま市浦和区常盤9-31-6 ATビル3F
営業時間 10:00~18:00
定休日 年中無休